1
00:00:01,479 --> 00:00:02,678
Προηγουμένως σε Ομάδα SEAL...
2
00:00:02,680 --> 00:00:06,438
KIM: Η θέση του εμβρύου είναι το κεφάλι κάτω,
καλή κίνηση,
3
00:00:06,516 --> 00:00:08,149
- καλοί ήχοι της καρδιάς.
- Σου λέω μωρό μου.
4
00:00:08,151 --> 00:00:08,945
Έχει το ύψος του μπαμπά μου.
5
00:00:09,011 --> 00:00:12,045
Τζέισον, όσο δύσκολο κι αν ήταν
έφυγες όλους αυτούς τους μήνες,
6
00:00:12,124 --> 00:00:14,556
άξιζε τον κόπο.
Μετά, κάπου εκεί,
7
00:00:14,635 --> 00:00:16,047
σταμάτησες να επιστρέφεις.
8
00:00:16,113 --> 00:00:18,316
-Μου αρέσει. Στέλλα.
- Ναι κι εγώ.
9
00:00:18,343 --> 00:00:19,411
Προσπάθησε να μην το χαλάσεις, εντάξει;
10
00:00:19,477 --> 00:00:21,575
ΠΙΛΟΤΟΣ: Άλτης σε κίνδυνο,
πέφτοντας από τα 3.000 πόδια.
11
00:00:21,665 --> 00:00:24,701
- Φάνηκε να προσκρούει στο έδαφος με ταχύτητα.
- ADAM: Θα κάνουμε υπηρεσία
12
00:00:24,741 --> 00:00:26,707
μόλις τελειώσουμε
ειδοποιώντας τον πλησιέστερο συγγενή του Μπράιαν.
13
00:00:26,773 --> 00:00:29,125
JASON: Αυτό το παιδί καταρρέει
κάθε φορά που χάνει έναν φίλο,
14
00:00:29,217 --> 00:00:30,154
είναι σε λάθος γραμμή δουλειάς.
15
00:00:30,220 --> 00:00:33,003
Αν ήμουν τόσο τρομερός,
γιατί ο μοναχογιός μου ξοδεύει τη ζωή του
16
00:00:33,056 --> 00:00:34,138
ακολουθώ τα βήματά μου;
17
00:00:34,217 --> 00:00:35,576
Δεν ακολουθώ τα βήματά σου.
18
00:00:35,629 --> 00:00:37,317
Τα σβήνω.
19
00:00:37,515 --> 00:00:38,623
Οι ομάδες είναι η πραγματική σου οικογένεια.
20
00:00:38,702 --> 00:00:40,919
Δεν το ξέρεις ακόμα, αλλά θα το ξέρεις.
21
00:00:44,187 --> 00:00:46,421
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ ΣΤΑ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΑ)
22
00:00:50,147 --> 00:00:52,838
Το μόνο που λέω είναι ότι αυτή
είναι εθνικός θησαυρός.
23
00:00:52,929 --> 00:00:54,629
Θα μπορούσε να είχε οποιονδήποτε άντρα στον κόσμο,
24
00:00:54,631 --> 00:00:57,965
αλλά επιλέγει να είναι με άντρα
που δεν παίζει πραγματικό άθλημα.
25
00:00:57,967 --> 00:01:02,455
Υπομονή. Το ποδόσφαιρο είναι το ίδιο
ένα πραγματικό άθλημα όπως το ποδόσφαιρο.
26
00:01:02,521 --> 00:01:03,471
ΑΝΤΡΑΣ: Σε παρακαλώ, μην το λες ποδόσφαιρο.
27
00:01:03,473 --> 00:01:05,014
Παρακαλώ. Δεν είναι ποδόσφαιρο.
28
00:01:05,106 --> 00:01:06,347
Χρησιμοποιείς τα χέρια σου.
29
00:01:06,426 --> 00:01:08,743
Και-και δεν έχει σχήμα μπάλας,
έχει σχήμα σαν, ε,
30
00:01:08,745 --> 00:01:10,111
c�mo se... αυγό.
31
00:01:10,113 --> 00:01:12,013
Είναι "αυγό χεριού". Δεν είναι ποδόσφαιρο. Όχι.
32
00:01:12,015 --> 00:01:13,247
Δεν πάω καν εκεί.
33
00:01:13,249 --> 00:01:14,649
θα πω αυτο...
34
00:01:14,651 --> 00:01:16,851
(ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ)
35
00:01:18,921 --> 00:01:21,889
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ)
36
00:01:23,293 --> 00:01:25,459
(ΞΕΚΙΝΗΣΕΙΣ ΕΠΙΦΩΝΗΤΙΚΑ)
37
00:01:28,390 --> 00:01:31,622
S01E07
Σύνορα
38
00:01:31,820 --> 00:01:35,368
συγχρονισμός και διόρθωση από το ninh
www.addic7ed.com
39
00:01:41,244 --> 00:01:44,078
ΑΝΤΡΑΣ: Χαίρομαι που τελείωσε η άσκηση.
40
00:01:44,080 --> 00:01:46,080
Θα έρθεις στο μπαρ μαζί μας απόψε;
41
00:01:46,082 --> 00:01:47,242
Έλεγχος βροχής.
42
00:01:47,334 --> 00:01:48,060
Οταν;
43
00:01:48,099 --> 00:01:50,351
Είναι λιγότερο από δύο
εβδομάδες απομένουν από την Green Team.
44
00:01:50,353 --> 00:01:53,154
Λοιπόν, κάποια στιγμή τις επόμενες δύο εβδομάδες,
τότε.
45
00:01:53,878 --> 00:01:56,147
Θα πάω μέχρι το Williamsburg
και βλέπεις αυτό το κολεγιακό κορίτσι;
46
00:01:56,252 --> 00:01:58,469
Είναι φοιτήτρια.
47
00:02:00,229 --> 00:02:02,697
Καλά. Όλοι έξω τώρα!
48
00:02:02,699 --> 00:02:05,665
Πάμε. Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας.
49
00:02:06,269 --> 00:02:08,169
Θέλεις να εξηγήσεις
μου τι θέλεις να κάνω
50
00:02:08,171 --> 00:02:09,253
πάλι με αυτό το πράγμα;
51
00:02:09,358 --> 00:02:11,575
Εντάξει, η Έμμα συμφωνεί να μην μπει σε αυτοκίνητο
52
00:02:11,654 --> 00:02:13,708
οδηγείται από κάποιον που έπινε
53
00:02:13,710 --> 00:02:16,977
και συμφωνούμε να μην την τιμωρήσουμε
54
00:02:16,979 --> 00:02:20,314
αν μας φωνάξει μεθυσμένους να ζητήσει βόλτα.
55
00:02:20,901 --> 00:02:23,078
Καλά. Δηλαδή θέλεις να το υπογράψω;
56
00:02:23,434 --> 00:02:24,701
Ναι, Τζέισον.
57
00:02:25,070 --> 00:02:26,432
Καλά.
58
00:02:27,751 --> 00:02:29,282
Σας ευχαριστώ που ήρθατε εδώ.
59
00:02:29,348 --> 00:02:31,630
Ξέρω ότι είναι εκτός λειτουργίας.
60
00:02:31,861 --> 00:02:33,027
Α, δεν είναι πρόβλημα.
61
00:02:33,029 --> 00:02:36,297
Ξέρεις τι;
Μου αρέσει να σε βλέπω στο γραφείο σου.
62
00:02:36,299 --> 00:02:39,334
Ναι; Λοιπόν, ήμουν όμορφη
πολύς που μένει εδώ τελευταία.
63
00:02:39,336 --> 00:02:41,235
Ναι, συγγνώμη για αυτό.
64
00:02:41,237 --> 00:02:43,104
Όχι, είναι καλό.
Νιώθω καλά που δουλεύω ξανά.
65
00:02:43,106 --> 00:02:46,174
Δεν έπρεπε ποτέ να πάρω τόσα πολλά
άδεια μετά τη γέννηση του Michael.
66
00:02:46,780 --> 00:02:50,302
Κοίτα, σου είπα ψέματα.
67
00:02:52,281 --> 00:02:54,248
Λυπάμαι που το ακούω.
68
00:02:54,250 --> 00:02:55,850
Για κάτι συγκεκριμένο;
69
00:02:55,852 --> 00:02:57,585
Το τηλέφωνο καύσης του Nate.
70
00:02:58,349 --> 00:02:59,487
Είπες ότι ήταν αδιέξοδο.
71
00:02:59,489 --> 00:03:00,755
Ναι, το έκανα.
72
00:03:03,065 --> 00:03:04,450
Μια γυναίκα;
73
00:03:04,665 --> 00:03:07,195
Υπήρχε μια χήρα, μια «τερπ» που χρησιμοποιούσαμε,
74
00:03:07,197 --> 00:03:08,930
ξέρεις,
διερμηνέας από το Αφγανιστάν.
75
00:03:08,932 --> 00:03:10,898
Λοιπόν, τι έπαθε;
76
00:03:10,900 --> 00:03:13,167
Αυτό θέλεις να μάθεις;
77
00:03:13,169 --> 00:03:17,155
Ειλικρινά, Jason, σε αυτό το σημείο,
Έχω τόσες πολλές ερωτήσεις.
78
00:03:17,386 --> 00:03:19,807
Δεν ξέρω. Εξαφανίστηκε, εντάξει;
79
00:03:19,809 --> 00:03:22,677
Κοιτάξτε, αυτός... μάλλον οι Ταλιμπάν
ανακάλυψε ότι δούλευε για εμάς
80
00:03:22,679 --> 00:03:24,078
και τον έθαψαν.
81
00:03:24,080 --> 00:03:26,547
Τι; Δεν μου είπες ποτέ ένα από αυτά
οι διερμηνείς σου σκοτώθηκαν.
82
00:03:26,549 --> 00:03:27,849
Δεν καταλαβαίνω τον σκοπό
83
00:03:27,851 --> 00:03:29,917
να σου πω κάτι τέτοιο.
84
00:03:29,919 --> 00:03:32,754
εννοώ,
κάτι φρικτό συμβαίνει σε κάποιον
85
00:03:32,756 --> 00:03:33,955
δεν ξέρεις καν ότι υπάρχει
86
00:03:33,957 --> 00:03:35,860
σε ένα μέρος που βρίσκεσαι
ούτε θα πάω ποτέ...
87
00:03:36,042 --> 00:03:37,392
Άκου, ξέρω ότι είσαι
88
00:03:37,394 --> 00:03:39,994
απλά προσπαθώντας να προστατέψεις εμένα, εμάς,
89
00:03:39,996 --> 00:03:42,597
όπως τα παιδιά και εγώ είμαστε τόσο πολύτιμοι,
μικρά κρύσταλλα
90
00:03:42,599 --> 00:03:44,065
κρατάς ασφαλή ακόμα και από το να ακούς
91
00:03:44,067 --> 00:03:45,566
για τη φρίκη του κόσμου.
92
00:03:45,568 --> 00:03:47,168
Το θέμα είναι ότι δεν είμαι παιδί.
93
00:03:47,170 --> 00:03:50,271
Δεν σου ζήτησα
προστασία και δεν το θέλω.
94
00:03:50,273 --> 00:03:51,939
Για να σε προστατέψω, ναι, αλλά, ξέρεις τι,
95
00:03:51,941 --> 00:03:54,308
Δεν μου αρέσει να το φέρνω
γεμίζουμε σπίτι και μιλάμε για αυτό.
96
00:03:54,310 --> 00:03:57,345
Εντάξει, αλλά σκέψου το
όταν γυρνάς σπίτι, σωστά;
97
00:03:57,347 --> 00:04:00,565
Δεν κάνει,
δεν έχει σημασία αν το θέλεις ή όχι.
98
00:04:01,151 --> 00:04:04,585
Λοιπόν, τότε θα πρέπει να το σκεφτώ κι εγώ.
99
00:04:04,886 --> 00:04:07,294
«Στην αρρώστια και στην υγεία», θυμάστε;
100
00:04:08,003 --> 00:04:09,924
Αν αυτό εξακολουθεί να ισχύει.
101
00:04:10,608 --> 00:04:12,226
(ΑΝΑστεναγμοί)
102
00:04:12,571 --> 00:04:15,329
Σε ευχαριστώ που μου είπες για τον Νέιτ.
103
00:04:17,845 --> 00:04:19,967
Δεν θα έπρεπε
κάτσε με αυτό μόνο.
104
00:04:21,704 --> 00:04:23,871
(ΚΛΑΙΓΕΙ)
105
00:04:26,476 --> 00:04:27,809
NAIMA: Έλα εδώ,
106
00:04:27,811 --> 00:04:29,343
αγοράκι.
107
00:04:29,345 --> 00:04:30,945
Α, μην με πειράζει αν το κάνω.
108
00:04:30,947 --> 00:04:32,914
Α, δεν σε πειράζει αν το κάνεις;
109
00:04:32,916 --> 00:04:33,915
Τι ψάχνεις;
110
00:04:33,917 --> 00:04:35,917
Ε, Warriors εναντίον Cavs.
111
00:04:35,919 --> 00:04:37,652
Δεν είναι μόνο preseason ή οτιδήποτε άλλο;
112
00:04:37,654 --> 00:04:38,719
Δεν έχει σημασία.
113
00:04:38,721 --> 00:04:40,688
Ο ΛεΜπρόν αναζητά κάποια απόσβεση.
114
00:04:40,690 --> 00:04:42,423
Θα μπορούσαμε να ορκιστούμε ότι είχαμε
το πακέτο προετοιμασίας.
115
00:04:42,425 --> 00:04:45,359
Το κάναμε. Το ακύρωσα.
116
00:04:45,361 --> 00:04:47,829
Ε... Γιατί;
117
00:04:47,831 --> 00:04:49,679
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. Μπορούμε να το πάρουμε πίσω.
118
00:04:50,075 --> 00:04:50,898
Μωρό.
119
00:04:51,312 --> 00:04:52,200
Τι;
120
00:04:52,202 --> 00:04:53,634
Αυτό το κάνεις με τη φωνή σου.
121
00:04:53,636 --> 00:04:55,269
Τι συμβαίνει με τη φωνή μου;
122
00:04:55,271 --> 00:04:56,704
Α, συμβαίνει κάτι;
123
00:04:56,706 --> 00:04:59,707
Όχι. Απλά ψάχνω για λίγα
τρόποι να μειώσεις, αυτό είναι όλο.
124
00:04:59,709 --> 00:05:01,275
Γιατί, έχουμε προβλήματα;
125
00:05:01,277 --> 00:05:03,344
Όχι. Μόνο με το μωρό
126
00:05:03,346 --> 00:05:05,494
και η Jameelah ξεκινούν το νηπιαγωγείο...
127
00:05:05,692 --> 00:05:07,341
απλά είχαμε κάποια έξοδα.
128
00:05:07,572 --> 00:05:08,649
Λοιπόν, πόσο κακό είναι;
129
00:05:08,651 --> 00:05:10,751
Δεν είναι κάτι που πρέπει να ανησυχούμε.
130
00:05:11,101 --> 00:05:12,587
Κανείς δεν έρχεται να πάρει το σπίτι.
131
00:05:12,589 --> 00:05:14,021
Ω, αυτό είναι καλό να το γνωρίζουμε.
132
00:05:14,023 --> 00:05:15,857
Δηλαδή, ενημερώστε με αν χρειάζομαι
να πάω να παρκάρω το αυτοκίνητο στο Sonny's
133
00:05:15,859 --> 00:05:17,680
αν έρθει ο άνθρωπος του ρεπό μυρίζοντας, ε;
134
00:05:17,895 --> 00:05:19,160
Όλα θα πάνε καλά.
135
00:05:19,162 --> 00:05:20,761
Τα χρήματα της ανάπτυξής σας
θα αρχίσει να μπαίνει,
136
00:05:20,763 --> 00:05:22,396
Θα τελειώσω με την άδεια μητρότητας
137
00:05:22,398 --> 00:05:24,332
και θα επιστρέψουμε αμέσως στον δρόμο.
138
00:05:24,334 --> 00:05:26,501
Δηλαδή, μωρό μου,
Ξέρω ότι έχεις γεμίσει τα χέρια σου.
139
00:05:26,503 --> 00:05:27,902
Αν δυσκολεύεσαι
παραμένοντας στην κορυφή των πραγμάτων...
140
00:05:27,904 --> 00:05:29,682
Δεν έχω πρόβλημα, Ρέι.
141
00:05:29,913 --> 00:05:32,340
Έχω ασχοληθεί με τα οικονομικά
σε αυτή την οικογένεια για δέκα χρόνια
142
00:05:32,342 --> 00:05:33,941
και κάνει πολύ καλή δουλειά.
143
00:05:33,943 --> 00:05:35,610
- Δεν λέω ότι δεν έχεις.
- Θέλεις να κρατήσεις τον ανόητο σου
144
00:05:35,612 --> 00:05:37,145
πακέτο προετοιμασίας, μια χαρά. (ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)
145
00:05:37,147 --> 00:05:38,679
Δεν θα βγούμε στο δρόμο.
146
00:05:38,681 --> 00:05:41,616
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)
147
00:05:41,618 --> 00:05:42,950
(ΑΝΑστεναγμοί)
148
00:05:44,763 --> 00:05:46,354
Συγγνώμη.
149
00:05:46,841 --> 00:05:48,356
Είναι μια χαρά.
150
00:05:48,358 --> 00:05:50,591
Η γυναίκα πρέπει να ξέρει καλύτερα
παρά να χωρίσεις έναν άντρα
151
00:05:50,593 --> 00:05:53,294
από το πακέτο προετοιμασίας του.
152
00:05:55,885 --> 00:05:57,468
Θα τα πούμε όταν γυρίσω σπίτι, εντάξει;
153
00:06:00,073 --> 00:06:02,085
Θα είναι εντάξει, αγάπη μου.
154
00:06:05,235 --> 00:06:07,642
Εντάξει, καλώς ήρθατε στο Advanced SERE.
155
00:06:07,644 --> 00:06:09,810
Πριν σε παραδώσω
επικεφαλής εκπαιδευτής, Malcolm,
156
00:06:09,812 --> 00:06:12,880
Θέλω να θυμίσω σε όλους σας
ότι περνώντας αυτή την εξέλιξη
157
00:06:12,882 --> 00:06:15,016
είναι απαίτηση για
αποφοιτώντας από την Πράσινη Ομάδα.
158
00:06:15,018 --> 00:06:16,551
Θέλω επίσης να σας υπενθυμίσω
159
00:06:16,553 --> 00:06:19,112
όσο περισσότερο βάζετε σε αυτή την εκπαίδευση,
160
00:06:19,442 --> 00:06:21,487
τόσο περισσότερο θα βγεις.
161
00:06:22,971 --> 00:06:25,193
Παίξτε το ρόλο σας.
162
00:06:25,195 --> 00:06:26,961
ΜΑΛΚΟΛΜ: Αυτό είναι το προχωρημένο επίπεδο
163
00:06:26,963 --> 00:06:30,097
του Survival Evasion
Εκπαίδευση Resistance Escape
164
00:06:30,099 --> 00:06:32,099
που έχετε περάσει όλοι
165
00:06:32,101 --> 00:06:34,769
με τις κανονικές σας ομάδες SEAL. Ωστόσο,
166
00:06:34,771 --> 00:06:38,439
αν το περιμένεις αυτό
να νιώθω σαν σχολείο SERE,
167
00:06:38,441 --> 00:06:40,508
είστε σε ένα αγενές ξύπνημα.
168
00:06:40,510 --> 00:06:41,842
Δεν θα
169
00:06:41,844 --> 00:06:43,525
πολεμήστε τους εκπαιδευτές σας.
170
00:06:43,640 --> 00:06:45,421
Εάν αντιμετωπίζετε σωματικά προβλήματα,
171
00:06:45,520 --> 00:06:46,614
καλέστε τον σωματοφύλακα.
172
00:06:46,616 --> 00:06:50,651
Αν έχεις ψυχικά προβλήματα,
φώναξε τις μαμάδες σου.
173
00:06:50,995 --> 00:06:53,988
Η εξέλιξη της προπόνησής σας ξεκινά τώρα.
174
00:07:00,697 --> 00:07:02,997
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ ΜΕΤΑΛΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
175
00:07:11,750 --> 00:07:13,874
Εντάξει, ακούστε.
Χθες το βράδυ, χάσαμε επαφή
176
00:07:13,876 --> 00:07:17,078
με έναν από τους λειτουργούς μας
στην περιοχή Triple Frontier
177
00:07:17,080 --> 00:07:19,080
μεταξύ Βραζιλίας, Αργεντινής και Παραγουάης.
178
00:07:19,082 --> 00:07:20,281
Πράκτορας Τζέιν Κόουλ.
179
00:07:20,283 --> 00:07:22,316
Όπως μπορείτε να δείτε από
τα πλάνα ασφαλείας,
180
00:07:22,318 --> 00:07:23,751
φαίνεται ότι έχει συλληφθεί.
181
00:07:23,753 --> 00:07:24,785
Η περιοχή Triple Frontier
182
00:07:24,787 --> 00:07:27,121
είναι ακόμα έδαφος της Χεζμπολάχ, σωστά;
183
00:07:27,123 --> 00:07:28,956
Το βασικό προπύργιο τους έξω από τον Λίβανο.
184
00:07:28,958 --> 00:07:31,525
Πηγή ενός τεράστιου μέρους του εισοδήματός τους.
185
00:07:31,527 --> 00:07:33,728
Ναρκωτικά, παραποίηση,
τα χρήματα ξεπλένονται,
186
00:07:33,730 --> 00:07:35,062
έστειλε πίσω στη Βηρυτό
187
00:07:35,064 --> 00:07:37,164
όπου χρησιμοποιείται για χρηματοδότηση τρομοκρατικών ενεργειών.
188
00:07:37,166 --> 00:07:38,966
Έτσι, ευτυχώς για την Τζέιν, μοιάζει
189
00:07:38,968 --> 00:07:42,470
τα παιδιά που την πήραν είναι ντόπιοι,
όχι πολιτικό.
190
00:07:42,472 --> 00:07:43,971
Απλώς απαγωγή και λύτρα.
191
00:07:43,973 --> 00:07:45,706
Έχουν ήδη έρθει σε επαφή;
192
00:07:45,708 --> 00:07:48,309
Ζητώντας 50 γραμμάρια το καθένα για το
ο οδηγός και ο διερμηνέας,
193
00:07:48,311 --> 00:07:50,044
και οι δύο υπήκοοι Βραζιλίας.
194
00:07:50,046 --> 00:07:51,979
200 για τον πράκτορα Κόουλ.
195
00:07:51,981 --> 00:07:53,614
ΣΟΝΙ: Επικοινώνησαν με τη CIA
196
00:07:53,616 --> 00:07:55,483
για 200.000$;
197
00:07:55,485 --> 00:07:58,219
Ερχομαι. Το πρακτορείο έχει πόμολα
198
00:07:58,221 --> 00:07:59,420
που κοστίζει περισσότερο από αυτό.
199
00:07:59,422 --> 00:08:01,555
Δεν επικοινώνησαν με τη CIA.
200
00:08:01,557 --> 00:08:04,592
Η πράκτορας Τζέιν Κόουλ χρησιμοποιούσε
ένα μη διπλωματικό εξώφυλλο,
201
00:08:04,594 --> 00:08:07,461
σύμβουλος εταιρείας μάρκετινγκ.
202
00:08:07,463 --> 00:08:11,365
Πριν από ώρα,
αυτή η εταιρεία έλαβε ένα βίντεο με λύτρα.
203
00:08:11,367 --> 00:08:12,533
Δεν ξέρουν ότι είναι CIA.
204
00:08:12,535 --> 00:08:13,601
ΜΑΝΤΥ: Όχι, όχι ακόμα.
205
00:08:13,603 --> 00:08:14,869
Δόξα τω Θεώ, γιατί όταν το κάνουν,
206
00:08:14,871 --> 00:08:16,037
δεν θα γίνουν
ζητώντας λύτρα.
207
00:08:16,039 --> 00:08:17,271
ΝΤΕΪΒΗΣ: Όχι, θα τη βασανίσουν
208
00:08:17,273 --> 00:08:19,073
μέχρι να έχουν αυτοπεποίθηση
ξέρουν αυτό που ξέρει.
209
00:08:19,075 --> 00:08:21,622
Μετά θα εκτελέσουν
της και το έβαλε στο διαδίκτυο.
210
00:08:22,661 --> 00:08:24,080
ΑΝΤΡΑΣ: Κοιτάξτε την κάμερα.
211
00:08:24,228 --> 00:08:25,382
ΤΖΑΝ: Εντάξει.
212
00:08:25,531 --> 00:08:27,031
- Τώρα!
- Εντάξει.
213
00:08:27,543 --> 00:08:30,017
Τζέιν: Με λένε Νάνσυ Ράιαν.
214
00:08:30,019 --> 00:08:31,852
Είμαι από το Όστιν του Τέξας.
215
00:08:31,854 --> 00:08:35,508
Εργάζομαι ως σύμβουλος
για Marketgroup Solutions.
216
00:08:35,607 --> 00:08:40,864
Οι απαγωγείς μου θέλουν
200.000 $ ΗΠΑ για την ασφαλή απελευθέρωσή μου.
217
00:08:41,359 --> 00:08:43,731
Λένε ότι θα με σκοτώσουν
218
00:08:43,733 --> 00:08:46,734
αν δεν ικανοποιήσετε τις απαιτήσεις τους,
λοιπόν, παρακαλώ...
219
00:08:46,736 --> 00:08:48,829
(Η Τζέιν ΚΛΑΕΙ)
220
00:08:49,472 --> 00:08:51,739
Το εξώφυλλό της δεν είναι φτιαγμένο
να αντέξει για πάντα.
221
00:08:51,741 --> 00:08:53,741
Υποτίθεται ότι ήταν
εκεί κάτω μερικές εβδομάδες,
222
00:08:53,743 --> 00:08:55,709
δημιουργία δικτύου πληροφορικής.
223
00:08:55,857 --> 00:08:57,978
Το Tri-border είναι η άγρια, άγρια Δύση.
224
00:08:57,980 --> 00:08:59,847
Μου το λες αυτό
στείλαμε έναν πράκτορα εκεί μέσα
225
00:08:59,849 --> 00:09:01,415
με κάλυμμα θερμοκρασίας;
226
00:09:01,563 --> 00:09:03,451
Λοιπόν,
τα μόνιμα χρειάζονται χρόνια για να κατασκευαστούν
227
00:09:03,453 --> 00:09:04,985
και τα αφεντικά δεν ήθελαν να κάψουν ένα
228
00:09:04,987 --> 00:09:05,986
για μια τόσο σύντομη αποστολή.
229
00:09:05,988 --> 00:09:07,321
RAY: Μμ, δεν πειράζει.
230
00:09:07,323 --> 00:09:10,237
Οι απαγωγείς αποφασίζουν να στηριχθούν πάνω τους,
αργά ή γρήγορα, θα σπάσουν.
231
00:09:11,295 --> 00:09:13,801
JASON: Όλοι σπάνε.
232
00:09:28,728 --> 00:09:31,396
Βραζιλιάνοι κομάντος COT
θα μας συναντήσει στο αεροδρόμιο
233
00:09:31,398 --> 00:09:34,118
στο Σάο Πάολο και πετάξτε με
πηγαίνουμε στο Foz do Iguaçu.
234
00:09:34,217 --> 00:09:37,168
Το προσωπικό υποστήριξής τους θα
βγείτε από το κινητό μας TOC.
235
00:09:37,170 --> 00:09:38,836
Θα έχει κόσμο εδώ μέσα.
236
00:09:38,838 --> 00:09:40,038
- JASON: Α-α.
- ΣΙΟΝΙ: Απλά λέω.
237
00:09:40,153 --> 00:09:41,739
BLACKBURN: Αντιλαμβάνομαι ότι ένα κοινό op
238
00:09:41,741 --> 00:09:43,274
δεν είναι στην κορυφή της λίστας όλων,
239
00:09:43,276 --> 00:09:44,976
αλλά,
όπως όσοι από εμάς έχουμε δουλέψει μαζί τους
240
00:09:44,978 --> 00:09:46,309
στο παρελθόν μπορεί να επιβεβαιώσει,
241
00:09:46,375 --> 00:09:48,346
Οι COT είναι σοβαροί επαγγελματίες.
242
00:09:48,348 --> 00:09:50,860
Εκτελέστε πάνω από εκατό λειτουργίες το χρόνο,
κυρίως αυτός ο λαιμός του δάσους.
243
00:09:50,976 --> 00:09:53,351
Ναι, το Triple Frontier έχει
είχε πολύ τριχωτό έδαφος.
244
00:09:53,353 --> 00:09:54,719
Φέρνεις μερικά
έμπειροι ξεναγοί,
245
00:09:54,721 --> 00:09:56,087
είναι πιο πιθανό να πάρετε πίσω τον ατζέντη μας
246
00:09:56,089 --> 00:09:57,822
πριν από τους κακούς
καταλάβετε ποιον πήραν.
247
00:09:57,824 --> 00:10:00,325
Κι αν βρουν οι κακοί
ότι είμαστε πίσω τους,
248
00:10:00,327 --> 00:10:03,394
ακολουθώντας τους και αυτοί όλοι
μια ξαφνική έναρξη πηδώντας τα σύνορα;
249
00:10:03,396 --> 00:10:05,363
Θα πρέπει να το περάσουμε
γέφυρα όταν φτάσουμε σε αυτό.
250
00:10:05,494 --> 00:10:06,531
Προς το παρόν,
251
00:10:06,533 --> 00:10:07,865
η μόνη χώρα που έχουμε εξουσιοδότηση
252
00:10:07,867 --> 00:10:09,567
για να λειτουργήσει στη Βραζιλία.
253
00:10:09,569 --> 00:10:11,332
RAY: Βραζιλία.
254
00:10:15,742 --> 00:10:17,976
- Γεια σου, Τζέισον.
- Ναι.
255
00:10:19,294 --> 00:10:21,679
- Να σε ρωτήσω κάτι.
- Τι είναι αυτό;
256
00:10:21,681 --> 00:10:24,349
Πριν χωρίσετε εσύ και η Αλάνα,
ποιος φρόντισε για τους λογαριασμούς;
257
00:10:24,351 --> 00:10:26,050
Α, πλάκα μου κάνεις;
Φρόντισε για όλα αυτά.
258
00:10:26,052 --> 00:10:27,585
Θέλω να πω, ήταν σαν το Rain Man.
259
00:10:27,587 --> 00:10:28,886
Εντάξει;
Ήθελε να γίνει λογιστής
260
00:10:28,888 --> 00:10:31,155
πριν καταλάβει πώς
ευτυχισμένη που πουλούσε σπίτια.
261
00:10:31,157 --> 00:10:32,757
Παιδιά τσακώνεστε ποτέ
για τέτοιου είδους πράγματα;
262
00:10:32,759 --> 00:10:34,492
Όχι. Πλάκα μου κάνεις;
Όχι τέτοια πράγματα.
263
00:10:34,494 --> 00:10:35,827
Ξέρεις τι,
απλώς μου δίνει πράγματα
264
00:10:35,829 --> 00:10:37,962
και πρέπει να το υπογράψω. Αυτό είναι όλο.
265
00:10:37,964 --> 00:10:39,897
Τι, έχεις λίγο
προβλήματα στον παράδεισο;
266
00:10:39,899 --> 00:10:42,033
Όχι, δεν... δεν ξέρω.
267
00:10:42,035 --> 00:10:43,835
Δηλαδή, υποθέτω ότι αυτό είναι το πρόβλημα.
Δεν ξέρω.
268
00:10:43,837 --> 00:10:46,371
Μισώ την καταραμένη ζούγκλα.
269
00:10:46,373 --> 00:10:49,073
Ξέρεις,
πάντα προσπαθεί να σε δηλητηριάσει,
270
00:10:49,075 --> 00:10:50,541
να σε φάει και μετά να σε σκοτώσει.
271
00:10:50,543 --> 00:10:52,176
(ΓΕΛΙΑ) Και αυτό είναι μόνο τα φυτά.
272
00:10:52,178 --> 00:10:53,978
- Έτσι είναι.
- Έχουν αυτά τα πράγματα που ονομάζονται "φιλί ζωύφια"
273
00:10:53,980 --> 00:10:55,813
και σου ρουφούν το αίμα,
και μετά αυτά τα μικρά παράσιτα
274
00:10:55,815 --> 00:10:57,081
σηκωθείτε και επιτεθείτε στην καρδιά σας.
275
00:10:57,083 --> 00:10:58,182
Ακούγεται σαν την πρώην γυναίκα μου.
276
00:10:58,184 --> 00:11:00,318
- Γεια σου!
- Υπάρχει μια αράχνη εκεί,
277
00:11:00,320 --> 00:11:02,754
εντάξει... μια μπουκιά θα σε μειώσει
278
00:11:02,756 --> 00:11:05,256
σε ένα αφρό ζελέ σε ένα λεπτό.
279
00:11:05,258 --> 00:11:07,025
Σας λέω, το είδα στο Discovery.
280
00:11:07,027 --> 00:11:09,494
λυπάμαι,
είμαι μόνο εγώ ή είναι πολύ δύσκολο
281
00:11:09,496 --> 00:11:10,928
συμβαδίζεις με τις φοβίες αυτού του άντρα;
282
00:11:10,930 --> 00:11:12,764
Το καλό είναι ότι θα είμαστε
μπορούμε να συντάξουμε σύντομα τον νέο μας άντρα
283
00:11:12,766 --> 00:11:14,399
μετά την αποφοίτηση της Πράσινης Ομάδας.
284
00:11:14,401 --> 00:11:16,567
Με αυτόν τον τρόπο, αν ο Σόνι αποφασίσει να αποσυρθεί
285
00:11:16,569 --> 00:11:18,803
γιατί το άγχος του είναι πολύ,
286
00:11:18,805 --> 00:11:21,873
- Δεν θα είμαστε κοντοί δύο άντρες.
- Σε παρακαλώ, εντάξει,
287
00:11:21,875 --> 00:11:25,677
Θα λειτουργήσω πολύ
αφού κλείσατε τα κίνητρα σας,
288
00:11:25,679 --> 00:11:28,112
Κύριε μπαμπά των δύο,
παίζοντας φόρεμα όλη μέρα.
289
00:11:28,114 --> 00:11:30,581
Φύγε από εδώ, φίλε! (ΓΕΛΙΑ)
290
00:11:30,583 --> 00:11:33,084
Τα ακούτε απλά
ξεκίνησε το SERE σήμερα το απόγευμα;
291
00:11:33,086 --> 00:11:35,319
- ΙΑΣΩΝΑΣ: Ωχ, ωχ.
- Α, είναι πολλές μέρες.
292
00:11:35,321 --> 00:11:36,587
ΣΟΝΙ: Θα έπρεπε να είσαι ευγνώμων γι' αυτό.
293
00:11:36,589 --> 00:11:38,389
Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα καταλήξεις
294
00:11:38,391 --> 00:11:40,258
σε ένα κλουβί από μπαμπού και έχοντας
κάποιος που βάζει βελόνες
295
00:11:40,260 --> 00:11:41,359
κάτω από τα νύχια σας.
296
00:11:41,361 --> 00:11:43,061
Αυτή δεν είναι η πλοκή του Rambo II;
297
00:11:43,063 --> 00:11:45,096
Εντάξει, κοίτα,
υποθέτοντας ότι ο Σπένσερ τα καταφέρνει,
298
00:11:45,098 --> 00:11:46,364
θα κάνουμε σύνταξη το παιδί;
299
00:11:46,366 --> 00:11:48,800
Πρέπει να τα καταφέρει πρώτα, έτσι δεν είναι;
Δικαίωμα;
300
00:11:50,770 --> 00:11:52,970
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
301
00:11:56,943 --> 00:11:59,377
Θα σε ξαναρωτήσω.
302
00:11:59,379 --> 00:12:01,846
Πώς καταλήξατε
να είναι εντός των συνόρων
303
00:12:01,848 --> 00:12:04,096
της χώρας μου;
304
00:12:04,714 --> 00:12:07,719
Σου είπα, σφάλμα πλοήγησης.
305
00:12:15,929 --> 00:12:19,130
Πρέπει να περιπλανηθήκαμε
τη λάθος πλευρά της γραμμής.
306
00:12:26,175 --> 00:12:29,185
Χρειάζεστε πραγματικά καλύτερη σήμανση.
307
00:12:29,809 --> 00:12:32,176
Είχα τους συμπατριώτες σου εδώ μέσα,
και σε έναν άντρα,
308
00:12:32,178 --> 00:12:34,278
ένα από τα πρώτα πράγματα που κάνουν είναι
309
00:12:34,280 --> 00:12:37,482
ρωτήστε για τους υπόλοιπους.
310
00:12:37,484 --> 00:12:40,485
Είσαι εδώ για 36 λεπτά,
311
00:12:40,487 --> 00:12:44,255
δεν το ανεφερες
τους συμπαίκτες σου μια φορά.
312
00:12:45,825 --> 00:12:48,192
Αναρωτιέμαι γιατί είναι αυτό.
313
00:12:49,262 --> 00:12:51,362
Δεν έχω συμπαίκτες.
314
00:12:51,364 --> 00:12:54,732
Καλά;
Είναι σαν να σου είπα, εγώ και οι φίλοι μου
315
00:12:54,734 --> 00:12:57,651
βγήκε για πεζοπορία...
πρέπει να έχουμε ξεφύγει από την πορεία μας.
316
00:13:04,277 --> 00:13:06,722
Ας το ξαναδούμε αυτό...
317
00:13:06,886 --> 00:13:09,480
από την αρχή.
318
00:13:11,215 --> 00:13:14,118
Πώς έφτασες να είσαι μέσα
319
00:13:14,120 --> 00:13:16,921
τα σύνορα της χώρας μου;
320
00:13:21,060 --> 00:13:22,827
ΜΑΝΤΥ:
Θα ήθελα να καλωσορίσω τον διοικητή Μπαρμπόσα.
321
00:13:22,829 --> 00:13:24,729
Η ευφυΐα τους βάζει τον στόχο μας εδώ.
322
00:13:24,731 --> 00:13:28,466
Είναι μια μικρή ένωση,
περίπου δέκα χιλιόμετρα
323
00:13:28,468 --> 00:13:30,701
από τον πλησιέστερο δρόμο.
324
00:13:30,703 --> 00:13:32,203
Εκεί πιστεύουμε
την κρατάνε.
325
00:13:32,205 --> 00:13:34,105
Ξέρουμε πολλά τέτοια
στρατόπεδα στα τρία σύνορα.
326
00:13:34,107 --> 00:13:35,673
Οι συμμορίες κρατούν εκεί αιχμαλώτους
327
00:13:35,675 --> 00:13:37,475
ενώ αποφασίζουν αν
για να τους επιστραφούν λύτρα
328
00:13:37,477 --> 00:13:39,243
ή να τα πουλήσουν.
329
00:13:39,245 --> 00:13:41,512
Αυτό είναι ένα καλό σημείο.
Ξέρεις, κρυμμένο από την επιτήρηση.
330
00:13:41,514 --> 00:13:43,447
Θα μπορούσαμε απλώς να ξεπεράσουμε τα σύνορα.
331
00:13:43,449 --> 00:13:45,149
Βλέπει κανείς τρόπο να μην μπαίνουμε;
332
00:13:45,151 --> 00:13:47,682
- Ο μόνος τρόπος που βλέπω.
- SONNY: Δεν υπάρχει χείλος ποταμού;
333
00:13:47,889 --> 00:13:49,987
εννοώ,
είμαστε άνδρες του ναυτικού τελικά, σωστά;
334
00:13:49,989 --> 00:13:52,390
Όχι, το ποτάμι είναι μεγάλο
οδός διακίνησης ναρκωτικών.
335
00:13:52,392 --> 00:13:54,425
Την τελευταία φορά που πήγαμε έτσι,
χάσαμε μια βάρκα.
336
00:13:54,427 --> 00:13:56,093
Ελικόπτερα;
337
00:13:56,095 --> 00:13:58,196
Η ακουστική της ζούγκλας είναι πολύ απρόβλεπτη,
338
00:13:58,198 --> 00:14:00,131
ακόμα κι αν πετάξουμε μέσα από τις κοιλάδες.
339
00:14:00,133 --> 00:14:02,066
Λοιπόν, από τη θετική πλευρά,
ξέρετε, ξοδεύουμε
340
00:14:02,068 --> 00:14:03,367
λίγο λιγότερο χρόνο στη ζούγκλα.
341
00:14:03,369 --> 00:14:04,569
JASON: Η μείον πλευρά σε αυτό
342
00:14:04,571 --> 00:14:06,404
είναι ότι οι κακοί
να ξέρεις ότι ερχόμαστε,
343
00:14:06,406 --> 00:14:08,639
ετοιμάζονται,
και μας κάνουν κομμάτια.
344
00:14:08,641 --> 00:14:10,174
Ένα μικρό τίμημα.
345
00:14:10,176 --> 00:14:12,476
(ΓΕΛΙΑ)
346
00:14:42,208 --> 00:14:43,307
Τι συμβαίνει;
347
00:14:43,309 --> 00:14:44,976
Το GPS δεν λειτουργεί.
348
00:14:44,978 --> 00:14:46,644
Είναι τα δέντρα... Τριπλός θόλος.
349
00:14:46,646 --> 00:14:47,879
Το ίδιο πράγμα που μπλοκάρει τα comms.
350
00:14:47,881 --> 00:14:49,580
Τα comm δεν λειτουργούν ποτέ.
351
00:14:49,582 --> 00:14:51,249
Το GPS λειτουργεί για εμάς, κυρίως.
352
00:14:51,251 --> 00:14:53,718
Σου είπα ότι η ζούγκλα είναι χάλια.
353
00:15:00,860 --> 00:15:02,361
Αρκετά κοντά για να πάρει άρωμα ο σκύλος;
354
00:15:02,443 --> 00:15:04,695
Ναι. Θα μπορούσε να είναι. Εξαρτάται από τον άνεμο.
355
00:15:04,697 --> 00:15:07,391
- Ναι, ας το δώσουμε μια ευκαιρία.
- Ρότζερ αυτό.
356
00:15:08,635 --> 00:15:10,067
Ελέγξτε εδώ.
357
00:15:10,069 --> 00:15:11,836
Σουύκ! Suuk!
358
00:15:17,306 --> 00:15:19,038
Γεια, φίλοι.
359
00:15:19,306 --> 00:15:20,478
Ξέρεις για αυτό το μυρμήγκι;
360
00:15:20,480 --> 00:15:22,546
Paraponera. Ναι, το ξέρω.
361
00:15:22,548 --> 00:15:24,715
Αυτό το τσίμπημα τόσο κακό όσο το να πυροβοληθείς;
362
00:15:24,717 --> 00:15:26,817
Εξαρτάται από τη σφαίρα.
363
00:15:26,819 --> 00:15:29,587
(ΕΝΤΟΜΑ ΒΟΥΖΟΥΝ)
364
00:15:38,568 --> 00:15:40,965
(ΗΣΥΧΑ): Σουύκ.
365
00:15:42,454 --> 00:15:44,515
Σουύκ.
366
00:15:46,272 --> 00:15:48,205
Γεια, σταμάτα.
367
00:16:18,271 --> 00:16:20,471
(ΣΚΥΛΟΣ ΛΑΧΝΙΖΕΙ)
368
00:16:40,226 --> 00:16:41,492
JASON (OVER RADIO): TOC, μπορείτε να επαναλάβετε;
369
00:16:41,494 --> 00:16:44,061
Η ομάδα Bravo πλησιάζει τον στόχο.
370
00:17:09,027 --> 00:17:11,555
- Καθαρίστε αριστερά.
- Καθαρίστε δεξιά.
371
00:17:14,127 --> 00:17:15,768
Ορίζοντας είναι σαφής.
372
00:17:17,663 --> 00:17:19,563
Ορίζοντας είναι σαφής.
373
00:17:27,249 --> 00:17:29,352
Αφεντικό, τα βρήκα.
374
00:17:29,517 --> 00:17:32,943
Δύο σώματα. Μοιάζει με τους Βραζιλιάνους.
375
00:17:42,288 --> 00:17:43,821
Ακόμα δεν μπορώ να φτάσω στο TOC, αλλά
376
00:17:43,823 --> 00:17:45,689
είπε ο τύπος της επικοινωνίας του Αλφρέντο
μπορούν να συνδέσουν το ραδιόφωνό μας
377
00:17:45,691 --> 00:17:48,175
στην κεραία που αυτά
παιδιά χρησιμοποιούσαν εδώ κάτω.
378
00:17:48,360 --> 00:17:50,628
Πιστεύει ότι αυτό πρέπει να λειτουργήσει.
379
00:17:50,630 --> 00:17:53,097
Εντάξει, κάντε το.
380
00:17:58,977 --> 00:18:00,805
TOC, αυτό είναι το Bravo 1.
381
00:18:00,807 --> 00:18:02,173
Έχουμε αυτοσχεδιάσει για μεγαλύτερη εμβέλεια,
382
00:18:02,175 --> 00:18:04,308
και αν μπορείτε να με ακούσετε, αντιγράψτε.
383
00:18:04,310 --> 00:18:06,977
Αντιγραφή, Μπράβο 1. Πηγαίνετε για συζήτηση.
384
00:18:06,979 --> 00:18:09,413
Εντοπίσαμε και τους δύο ομήρους...
και οι δύο νεκροί.
385
00:18:09,415 --> 00:18:11,057
Κανένα σημάδι της γυναίκας.
386
00:18:11,346 --> 00:18:12,483
Αντίγραφο, Μπράβο 1.
387
00:18:12,485 --> 00:18:14,458
Έχει ίχνος ο σκύλος;
388
00:18:14,664 --> 00:18:16,387
Αρνητικός.
389
00:18:30,119 --> 00:18:32,312
Τέφρα: Πηλός!
390
00:18:32,789 --> 00:18:35,590
Μπορώ να σε νικήσω, Ποπ.
Θα γίνω δελφίνι.
391
00:18:35,592 --> 00:18:37,239
Αν μετατραπείς σε δελφίνι,
392
00:18:37,383 --> 00:18:40,862
Θα γίνω φουσκωτό ψάρι.
393
00:18:40,864 --> 00:18:42,497
Τα δελφίνια είναι πιο γρήγορα από τα φουσκωτά ψάρια.
394
00:18:42,499 --> 00:18:44,966
Α, αλήθεια; Ας δούμε μόνο αυτό.
395
00:18:44,968 --> 00:18:46,467
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)
396
00:18:46,469 --> 00:18:50,271
Μπαμπάς; Μπαμπάς;
397
00:18:53,443 --> 00:18:55,943
Μπαμπάς;!
398
00:19:01,784 --> 00:19:03,684
(ΒΗΧΑ)
399
00:19:04,621 --> 00:19:06,420
ΜΑΛΚΟΛΜ: Έτσι νιώθεις
400
00:19:06,422 --> 00:19:08,723
να πνιγεί, φυλακισμένος ένας-τέσσερις.
401
00:19:08,725 --> 00:19:11,786
Τώρα είσαι έτοιμος
να κάνουμε μια συζήτηση;
402
00:19:14,837 --> 00:19:17,434
Στην πραγματικότητα, είμαι ακόμα κάπως διψασμένος.
403
00:19:19,068 --> 00:19:21,369
(ΒΗΧΑ, ΦΥΜΙΜΑ)
404
00:19:22,856 --> 00:19:24,171
ΑΝΤΡΑΣ (ΣΕ ΒΙΝΤΕΟ): Με κοιτάς πάλι...
405
00:19:24,173 --> 00:19:26,107
και θα σου κόψω τα μάτια.
406
00:19:26,109 --> 00:19:27,475
Αυτό έχει κάνει τον γύρο
407
00:19:27,477 --> 00:19:28,876
των εισερχομένων της Χεζμπολάχ,
408
00:19:28,878 --> 00:19:30,344
με τη γραμμή θέματος,
409
00:19:30,346 --> 00:19:32,046
«Brothers Capture American Spy».
410
00:19:32,048 --> 00:19:34,282
Όποιος λοιπόν την πήρε,
Η Χεζμπολάχ την έχει τώρα,
411
00:19:34,284 --> 00:19:35,449
και ξέρουν ποια είναι.
412
00:19:35,451 --> 00:19:36,984
Πώς κατάλαβες ότι ήταν η CIA;
413
00:19:36,986 --> 00:19:40,354
Μοιάζει με τους απαγωγείς
βασάνισε τους Βραζιλιάνους ομήρους.
414
00:19:40,356 --> 00:19:41,656
Ίσως κάποιος από αυτούς την παράτησε.
415
00:19:41,658 --> 00:19:43,444
Είτε αυτό,
ή πήραν πληροφορίες με άλλο τρόπο.
416
00:19:43,567 --> 00:19:44,926
Το θέμα είναι, τώρα ξέρουν, σωστά;
417
00:19:44,928 --> 00:19:47,381
Και ξέρουν ότι αξίζει μια κόλαση
πολλών περισσότερων από 200 γραμμάρια.
418
00:19:47,463 --> 00:19:47,958
JASON: Έτσι είναι.
419
00:19:48,102 --> 00:19:50,064
Και γνωρίζουν και κάποιον
όπως εμείς θα τους κυνηγάμε.
420
00:19:50,066 --> 00:19:52,233
Η DEA μας παρείχε ένα επανδρωμένο περιουσιακό στοιχείο ISR
421
00:19:52,235 --> 00:19:53,964
να περιπολούν στην περίμετρο της ζούγκλας.
422
00:19:54,067 --> 00:19:56,237
Ξημερώματα,
παρατήρησαν πέντε άτομα σε ένα βαν
423
00:19:56,239 --> 00:19:58,472
διασχίζοντας τη Φιλία
Γέφυρα στην Παραγουάη.
424
00:19:58,474 --> 00:20:01,475
- Τέσσερα συν ένα.
- Οι απαγωγείς μας και η Τζέιν Κόουλ.
425
00:20:01,477 --> 00:20:03,611
Τους παρακολουθήσαμε στο Ciudad del Este.
426
00:20:03,613 --> 00:20:05,613
Συμβαίνει να είναι ένα από
οι πιο διεφθαρμένες πόλεις
427
00:20:05,615 --> 00:20:06,781
σε όλη τη Νότια Αμερική.
428
00:20:06,783 --> 00:20:09,350
Δεν υπάρχουν αντιτρομοκρατικοί νόμοι στα βιβλία.
429
00:20:09,352 --> 00:20:10,952
Το σπίτι της Χεζμπολάχ μακριά από το σπίτι.
430
00:20:10,954 --> 00:20:12,119
Ξέρεις τι, είναι χάσιμο χρόνου
431
00:20:12,121 --> 00:20:13,487
απλά κάθεσαι εδώ.
432
00:20:13,489 --> 00:20:17,024
Ναι, δεν είμαστε εξουσιοδοτημένοι
να λειτουργήσει στην Παραγουάη.
433
00:20:17,026 --> 00:20:19,404
Το δουλεύουμε. (ΑΝΑστεναγμοί)
434
00:20:19,714 --> 00:20:22,463
Η αποστολή μας πρέπει να τελειώσει εδώ.
λυπάμαι πολύ.
435
00:20:22,465 --> 00:20:24,231
Όσο θα ήθελα να σε βοηθήσω
436
00:20:24,233 --> 00:20:26,667
κυνηγούν τα ζώα που
δολοφόνησαν συμπατριώτες μας,
437
00:20:26,669 --> 00:20:28,235
ο υπουργός δικαιοσύνης μας
δεν θα μας επιτρέψει
438
00:20:28,237 --> 00:20:30,204
να περάσει τα σύνορα.
439
00:20:30,206 --> 00:20:31,672
Ήταν τιμή μου να δουλέψω
μαζί σου και τους άντρες σου.
440
00:20:31,674 --> 00:20:33,741
Το ίδιο και εδώ.
441
00:20:34,776 --> 00:20:36,978
Η Blackburn συνεχίζει με το DOD και το State,
442
00:20:36,980 --> 00:20:39,280
προσπαθώντας να μας εξουσιοδοτήσει
να πάει στην Παραγουάη.
443
00:20:39,282 --> 00:20:40,486
Δεν θέλουν να μας δώσουν άδεια;
444
00:20:40,589 --> 00:20:42,316
Πραγματικά θα μας σπάσουν τις μπάλες
445
00:20:42,318 --> 00:20:44,176
πάνω από κάποια αυθαίρετη γραμμή
κάποιοι κάποιοι κατακτητές
446
00:20:44,279 --> 00:20:46,153
έγραψε σε χάρτη πριν από 500 χρόνια;
447
00:20:46,155 --> 00:20:48,456
Το DOD ήταν ντροπαλό
για την Παραγουάη εδώ και χρόνια.
448
00:20:48,458 --> 00:20:50,758
- Πόσο καιρό θα πάρει;
- JASON: Πάρτε μερικές μέρες.
449
00:20:50,760 --> 00:20:53,494
Λοιπόν, η Τζέιν δεν έχει μέρες.
450
00:20:53,496 --> 00:20:54,895
Η Χεζμπολάχ θα θέλει
για να την πάει στο Λίβανο
451
00:20:54,897 --> 00:20:56,063
το συντομότερο δυνατό.
452
00:20:56,065 --> 00:20:57,698
Θα θέλουν
έχουν άμεσο έλεγχο
453
00:20:57,700 --> 00:20:59,767
πάνω από ένα τόσο υψηλής αξίας περιουσιακό στοιχείο.
454
00:21:01,804 --> 00:21:04,038
Το DOD δεν θα μας δώσει ένα
πάει χωρίς σταθερή διόρθωση
455
00:21:04,040 --> 00:21:05,406
στην τοποθεσία του πράκτορα Κόουλ.
456
00:21:05,408 --> 00:21:07,808
ΜΑΝΤΥ: Δεν μπορούμε να βρούμε λύση
εκτός κι αν είμαστε εκεί μέσα.
457
00:21:07,810 --> 00:21:09,477
Είναι ένα catch-22.
458
00:21:09,479 --> 00:21:11,879
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ)
459
00:21:13,750 --> 00:21:15,249
Εντάξει, το κατάλαβα.
460
00:21:15,251 --> 00:21:17,119
- Τι;
- Τι;
461
00:21:17,840 --> 00:21:20,921
μπαίνω μέσα.
Έχουμε περιουσιακά στοιχεία της CIA στη χώρα.
462
00:21:20,923 --> 00:21:22,223
Θα συντονιστώ μαζί τους,
463
00:21:22,225 --> 00:21:24,258
πάρουν DOD αυτό που χρειάζονται
να εγκρίνει αυτή την ό.π.
464
00:21:24,260 --> 00:21:26,227
Παιδιά, αυτό είναι αυτό που κάνω.
465
00:21:26,229 --> 00:21:27,528
Εντάξει, θα πάω μαζί σου.
466
00:21:27,530 --> 00:21:29,063
Κοίτα, ένα ζευγάρι τουριστών είναι λιγότερο προφανές
467
00:21:29,065 --> 00:21:30,464
παρά μια γυναίκα που ταξιδεύει μόνη, σωστά;
468
00:21:30,466 --> 00:21:31,465
Άκουσέ με.
469
00:21:31,467 --> 00:21:32,500
Σε καμία περίπτωση
470
00:21:32,502 --> 00:21:34,068
θα εργάζεστε στην Παραγουάη.
471
00:21:34,070 --> 00:21:35,436
ΙΑΣΩΝΑΣ: Λυπάμαι,
είπε κανείς τίποτα
472
00:21:35,438 --> 00:21:36,504
σχετικά με λειτουργικό;
473
00:21:36,506 --> 00:21:38,211
Είμαι το συν ένα της κυρίας Έλις.
474
00:21:38,458 --> 00:21:42,143
Επιπλέον, έχω καθυστερήσει την άδεια μιας εβδομάδας.
475
00:21:42,145 --> 00:21:44,412
«Συν ένα».
476
00:21:45,448 --> 00:21:46,714
(ΜΠΗΠΕΣ ΚΟΡΝΑΣ ΠΟΔΗΛΑΤΟΥ, ΓΚΟΥΡΣΜΑΤΑ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
477
00:21:46,716 --> 00:21:48,716
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
478
00:21:49,651 --> 00:21:51,410
Κύριε Μπάκμαν;
479
00:21:51,760 --> 00:21:52,620
κα Έλλης.
480
00:21:52,622 --> 00:21:54,646
Ναι, μόλις έκλεισα το τηλέφωνο
με το AIC σας.
481
00:21:54,729 --> 00:21:56,157
Καλός.
Τότε ξέρετε πόσο επείγον είναι αυτό.
482
00:21:56,159 --> 00:21:58,790
Ναι, πώς κάνουμε
ξέρεις καν αυτή τη γυναίκα;
483
00:21:59,181 --> 00:22:01,095
- Τζέιν Κόουλ;
- Μμμ.
484
00:22:01,097 --> 00:22:02,163
Πώς ξέρουμε ότι είναι ακόμα εδώ;
485
00:22:02,165 --> 00:22:03,864
Την πήραν στη Βραζιλία, ναι;
486
00:22:03,866 --> 00:22:05,766
Δεν είναι ένα εντελώς αφιλόξενο μέρος
487
00:22:05,768 --> 00:22:07,501
- για απαγωγείς.
- ΜΑΝΤΥ: Τι σημασία έχει;
488
00:22:07,503 --> 00:22:08,736
Η Τζέιν είναι μία από εμάς,
489
00:22:08,738 --> 00:22:10,204
την πήραν, πρέπει να την πάρουμε πίσω.
490
00:22:10,206 --> 00:22:11,806
Την αγόρασε η Χεζμπολάχ
να την πάει στο Λίβανο.
491
00:22:11,808 --> 00:22:13,874
Ο καλύτερος τρόπος για να γίνει αυτό είναι
για να την πάει στη Βενεζουέλα.
492
00:22:13,876 --> 00:22:16,377
Σε αυτή την περίπτωση, προερχόμενοι από τη Βραζιλία,
έχει πάρει την αντίθετη κατεύθυνση...
493
00:22:16,379 --> 00:22:19,313
Συγγνώμη, κοιτάξτε, πραγματικά δεν χρειαζόμαστε
το μάθημα της γεωγραφίας τώρα.
494
00:22:19,315 --> 00:22:20,381
Μου ζητάς να θέσω σε κίνδυνο
495
00:22:20,383 --> 00:22:21,582
μια σειρά από πολύ λεπτή μας
496
00:22:21,584 --> 00:22:22,550
σχέσεις σε αυτή τη χώρα.
497
00:22:22,552 --> 00:22:24,040
ΜΑΝΤΥ: Κύριε Μπάκμαν.
498
00:22:24,452 --> 00:22:25,442
Φλυαρία στη Βηρυτό
499
00:22:25,565 --> 00:22:28,022
έχει τον κρατούμενο να φτάσει
τις επόμενες 24 ώρες. Καλά;
500
00:22:28,024 --> 00:22:31,481
Χρειαζόμαστε λοιπόν πρόσβαση στο τοπικό σας
περιουσιακά στοιχεία και το χρειαζόμαστε τώρα.
501
00:22:35,799 --> 00:22:36,697
Εντάξει.
502
00:22:36,699 --> 00:22:38,132
ΙΑΣΩΝΑΣ: Ωραία. Κάτι ακόμα.
503
00:22:38,134 --> 00:22:40,534
Χρειαζόμαστε άδεια για μας
ομάδα να μας συναντήσει στην Παραγουάη.
504
00:22:40,536 --> 00:22:42,269
Προτείνετε μια πλήρη κλίμακα,
μονόπλευρη κινητική op
505
00:22:42,271 --> 00:22:43,370
σε φιλικό έδαφος;
506
00:22:43,372 --> 00:22:45,506
Προτείνω να βρούμε την κα Κόουλ,
507
00:22:45,508 --> 00:22:47,054
την φέρνουμε πίσω στο σπίτι
508
00:22:47,116 --> 00:22:48,709
- με όποιο μέσο είναι απαραίτητο.
- Άκου Μαρκ,
509
00:22:48,711 --> 00:22:49,777
κατώτατη γραμμή,
510
00:22:49,779 --> 00:22:51,979
Θα μπορούσα να τηλεφωνήσω στον ανώτερο σταθμάρχη Μίλερ
511
00:22:51,981 --> 00:22:53,114
στην πρεσβεία στην Ασουνσιόν.
512
00:22:53,116 --> 00:22:54,415
Παρεμπιπτόντως, είμαστε φίλοι.
513
00:22:54,417 --> 00:22:56,517
Ήμουν σε μια λέσχη βιβλίου με
η κόρη του στο Chevy Chase.
514
00:22:56,519 --> 00:22:57,952
Αλλά για να ξέρεις,
515
00:22:57,954 --> 00:22:59,386
μέχρι να φτάσει στο κράτος
516
00:22:59,388 --> 00:23:00,521
και χτυπάει όλες αυτές τις καμπάνες
517
00:23:00,523 --> 00:23:02,323
για να πέσουν όλοι
στη σειρά για αυτό,
518
00:23:02,325 --> 00:23:04,725
Η Τζέιν Κόουλ θα κάθεται
σε ένα κλουβί στη Βηρυτό.
519
00:23:04,727 --> 00:23:06,494
Χρειαζόμαστε να το κάνετε αυτό.
520
00:23:06,496 --> 00:23:07,962
Να δω τι μπορώ να κάνω.
521
00:23:07,964 --> 00:23:09,730
Και μετά μερικά.
522
00:23:09,732 --> 00:23:11,799
Γιατί... Θεός να το κάνει...
Αυτό πάει νότια,
523
00:23:11,801 --> 00:23:13,701
ποιος πιστεύεις ότι θα χτυπήσει;
524
00:23:13,703 --> 00:23:17,104
"What's his name" από το
προξενείο στο Podunk, Παραγουάη,
525
00:23:17,106 --> 00:23:18,239
ή την υπέροχη φίλη της Άμπιγκεϊλ
526
00:23:18,241 --> 00:23:20,309
με όλη τη γνώση για τον Ντέιβ Έγκερς;
527
00:23:24,947 --> 00:23:27,148
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
528
00:23:32,955 --> 00:23:34,622
Καμιά λέξη από τον «άνθρωπο μας στο χωράφι»;
529
00:23:34,624 --> 00:23:37,291
ΝΤΕΪΒΗΣ: Ναι, η Μπλάκμπερν μόλις κατέβηκε
η γραμμή μαζί του πριν από λίγα λεπτά.
530
00:23:37,293 --> 00:23:38,726
Αυτός και η Μάντι φεύγουν
με τον τοπικό πρακτορείο,
531
00:23:38,728 --> 00:23:40,161
θα καθίσει με ένα από τα προτερήματά του
532
00:23:40,163 --> 00:23:43,030
που νομίζει ότι έχει γραμμή
στο βαν των απαγωγέων.
533
00:23:43,032 --> 00:23:44,498
Αλλά κανείς δεν κρατάει την ανάσα του.
534
00:23:44,500 --> 00:23:46,998
ΣΟΝΙ: «Αποκλείεται ίσως η ίδια η Μις Κόουλ.
535
00:23:47,163 --> 00:23:48,769
Όλα εξαρτώνται από το πόσο κακοί είναι
να την ιδρώνεις όμως.
536
00:23:48,771 --> 00:23:50,671
Πρέπει να έχει περάσει από το SERE, σωστά;
537
00:23:50,673 --> 00:23:52,273
Εννοώ, ό,τι κι αν καλεί η CIA
538
00:23:52,275 --> 00:23:54,007
το τι-να-να-ποτε-
μάθημα είσαι φυλακισμένος.
539
00:23:54,090 --> 00:23:55,543
RAY: Το SERE σας προετοιμάζει μόνο μέχρι τώρα.
540
00:23:55,545 --> 00:23:56,844
Στο πίσω μέρος του μυαλού σου,
541
00:23:56,846 --> 00:23:58,245
ξέρεις ότι είναι ακόμα προπόνηση, οπότε...
542
00:23:58,247 --> 00:24:00,798
υπάρχει ένα όριο στο πώς
φοβάσαι μπορείς να πάρεις.
543
00:24:01,350 --> 00:24:03,284
Αν και,
καταφέρνουν να το κάνουν δυσάρεστο.
544
00:24:03,286 --> 00:24:04,952
Θυμάμαι την τρίτη μου μέρα,
545
00:24:04,954 --> 00:24:06,921
Άρχισα να έχω παραισθήσεις, φίλε.
546
00:24:06,923 --> 00:24:08,923
Είδα, όπως, Looney Tunes και άλλα.
(Ο ΝΤΕΪΒΗΣ ΓΕΛΑΕΙ)
547
00:24:08,925 --> 00:24:11,492
Θυμάμαι ότι μας έβγαλαν έξω
μπουκ γυμνό...
548
00:24:11,494 --> 00:24:13,427
Μας έλυσαν με παγωμένο νερό
549
00:24:13,429 --> 00:24:16,363
και μετά είχε γυναίκες ρόλους
μπες να γελάσεις με τα σκουπίδια μας.
550
00:24:16,365 --> 00:24:17,364
Θεέ μου, αυτό είναι κρύο.
551
00:24:17,366 --> 00:24:19,567
Για να το πω έτσι. (ΓΕΛΙΑ)
552
00:24:19,569 --> 00:24:20,768
Λοιπόν, ξέρετε τι;
553
00:24:20,770 --> 00:24:22,436
Νομίζω ότι ο Σόνι μάλλον
είχε ένα πόδι επάνω σε αυτό.
554
00:24:22,438 --> 00:24:24,205
Ξέρεις,
δουλεύει όλη του τη ζωή
555
00:24:24,207 --> 00:24:26,307
μόνο προετοιμασία για γυναίκες
να γελάει με τα σκουπίδια του.
556
00:24:26,309 --> 00:24:27,675
(ΓΕΛΙΑ)
557
00:24:27,677 --> 00:24:28,943
Υποτίθεται για γέλιο, ε;
558
00:24:28,945 --> 00:24:30,845
Μάλλον ξέχασαν.
559
00:24:30,847 --> 00:24:32,847
Συμβαίνει όταν είναι έκπληκτοι.
560
00:24:32,849 --> 00:24:34,181
- ΝΤΕΪΒΗΣ: Ω, έλα.
- Σε παρακαλώ, Πι-Γι.
561
00:24:34,183 --> 00:24:35,883
Ο Τζον Χολμς θα είχε
μια δύσκολη στιγμή να προκαλέσει δέος
562
00:24:35,885 --> 00:24:37,484
αφού καλυφθεί με παγωμένο νερό
563
00:24:37,486 --> 00:24:38,686
και τέσσερις, πέντε μέρες χωρίς ύπνο.
564
00:24:38,688 --> 00:24:40,454
Ξέρεις,
Το λέω στο ύψος των περιστάσεων.
565
00:24:40,456 --> 00:24:42,056
ΝΤΕΪΒΗΣ: Ευ.
566
00:24:42,058 --> 00:24:43,757
Πήρε έναν αριθμό από αυτό, όμως.
567
00:24:43,759 --> 00:24:45,159
ΝΤΕΪΒΗΣ: Α. Μμ-μμ.
568
00:24:45,161 --> 00:24:46,861
Δεν ξέρω γιατί όλοι
569
00:24:46,863 --> 00:24:49,243
εργάζεται τόσο πολύ για το SERE.
570
00:24:49,655 --> 00:24:51,966
Γιατί θα σου πω ένα πράγμα.
571
00:24:52,417 --> 00:24:54,301
Δεν είναι σαν τη ζούγκλα.
572
00:24:54,303 --> 00:24:56,303
(ΓΕΛΙΑ)
573
00:24:56,305 --> 00:24:58,505
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
574
00:25:01,110 --> 00:25:02,309
(ΑΝΑστεναγμοί)
575
00:25:11,687 --> 00:25:13,854
Θα πάω να δω τι είναι η αναμονή.
576
00:25:20,639 --> 00:25:23,154
Ο τύπος με κάνει να ντρέπομαι
αποκαλώ τον εαυτό μου «τρίμπο».
577
00:25:23,360 --> 00:25:26,033
Λοιπόν, πρώτα από όλα,
δεν άκουσα ποτέ να αποκαλείς τον εαυτό σου τρομακτικό.
578
00:25:26,035 --> 00:25:27,234
Είναι επειδή ντρεπόμουν πολύ.
579
00:25:27,236 --> 00:25:28,736
Ναι, και δεύτερον,
580
00:25:28,738 --> 00:25:32,172
το πρακτορείο σας δεν έχει μπει στη γωνία
η αγορά των μεσαίων στελεχών.
581
00:25:32,174 --> 00:25:34,161
(ΑΝΑστεναγμοί)
582
00:25:35,006 --> 00:25:38,045
Ξέρεις,
κάθε υποψήφιος μυστικών υπηρεσιών
583
00:25:38,047 --> 00:25:40,014
πηγαίνει στο The Farm.
584
00:25:40,016 --> 00:25:42,702
Όλοι κάνουμε την εκπαίδευσή τους σε αιχμαλώτους.
585
00:25:42,826 --> 00:25:46,487
Είναι άθλιο.
Είναι οδυνηρό και τρομακτικό όσο διάολος.
586
00:25:46,489 --> 00:25:48,656
Θέλω να πω, δεν είναι αυτό που κάνετε,
προφανώς,
587
00:25:48,658 --> 00:25:52,493
αλλά... είναι πολύ βάναυσο.
588
00:25:52,495 --> 00:25:56,463
Μετά, ξέρεις, περνάς χρόνια
βασικά κουβεντιάζοντας με τραπεζίτες,
589
00:25:56,465 --> 00:25:59,934
και geeks του ΔΝΤ
και διπλωμάτες μεσαίου επιπέδου.
590
00:25:59,936 --> 00:26:02,002
Και... ανάπτυξη περιουσιακών στοιχείων;
591
00:26:02,004 --> 00:26:05,072
Κυρίως μιλώντας σε καφετέριες,
592
00:26:05,074 --> 00:26:07,074
όπως ακριβώς έκανε η Τζέιν.
593
00:26:07,076 --> 00:26:10,077
Όπως έκανα παλιά.
594
00:26:12,615 --> 00:26:15,015
Δεν είναι έτοιμη για αυτό, Τζέισον.
595
00:26:17,153 --> 00:26:19,353
Της τελειώνει ο χρόνος.
596
00:26:20,189 --> 00:26:21,388
Πρέπει να την φέρουμε εδώ,
597
00:26:21,390 --> 00:26:22,756
πριν την πάνε στη Βενεζουέλα
598
00:26:22,758 --> 00:26:24,658
και μετά στον Λίβανο.
599
00:26:27,999 --> 00:26:28,862
Έτσι...
600
00:26:28,864 --> 00:26:31,565
τι άλλο σου συμβαίνει, ε;
601
00:26:32,368 --> 00:26:34,037
Λοιπόν, χώρισα με τον Conley...
602
00:26:34,230 --> 00:26:35,202
- Ο τύπος που σου είπα;
- Ω.
603
00:26:35,204 --> 00:26:36,470
Όλα τα κασκόλ;
604
00:26:36,472 --> 00:26:38,472
- Κόνλεϋ.
- Μμ-μμ.
605
00:26:38,474 --> 00:26:39,506
Λυπάμαι που το ακούω.
606
00:26:39,508 --> 00:26:41,375
Ναι καλά...
607
00:26:41,734 --> 00:26:42,977
Είχε μόνο δύο κασκόλ.
608
00:26:42,979 --> 00:26:45,279
Δεν πρέπει να τον κάνω
ακούγεται σαν την Γκρέτα Γκάρμπο.
609
00:26:45,281 --> 00:26:47,094
Κάντε τον να ακούγεται όπως θέλετε.
610
00:26:47,352 --> 00:26:49,450
Ο τύπος είναι νεκρός για μένα.
611
00:26:49,452 --> 00:26:50,918
Δεν τον γνώρισες ποτέ.
612
00:26:50,920 --> 00:26:52,853
Λοιπόν...
613
00:26:54,000 --> 00:26:55,856
Είπε ότι δεν μίλησα.
614
00:26:55,858 --> 00:26:58,020
Προφανώς αυτό είναι πρόβλημα.
615
00:26:58,380 --> 00:27:00,094
Ίσως το να μιλάς είναι υπερεκτιμημένο.
616
00:27:00,575 --> 00:27:02,229
Ισως.
617
00:27:02,688 --> 00:27:04,264
Ή ίσως όχι.
618
00:27:04,826 --> 00:27:07,101
Κάπως του άρεσε.
619
00:27:09,258 --> 00:27:11,449
ΙΑΣΩΝΑΣ: Εδώ έρχονται.
620
00:27:18,178 --> 00:27:20,116
_
621
00:27:20,219 --> 00:27:22,178
_
622
00:27:22,466 --> 00:27:24,485
(ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ, ΜΟΝΟΠΑΤΕΙ ΕΚΤΟΣ)
623
00:27:24,935 --> 00:27:26,320
Τα παιδιά μου εντόπισαν το βαν.
624
00:27:26,322 --> 00:27:28,889
Είναι στην οδό Hidalgo,
πέντε τετράγωνα από εδώ.
625
00:27:28,891 --> 00:27:30,457
Τα παιδιά που ψάχνεις
626
00:27:30,459 --> 00:27:32,693
κρύβονται σε ένα παλιό
σχολείο απέναντι.
627
00:27:32,695 --> 00:27:33,961
Βλέπει κανείς μια Αμερικανίδα;
628
00:27:33,963 --> 00:27:36,685
Ναί. Τους έδειξα το
εικόνα που μου έδωσες.
629
00:27:44,106 --> 00:27:45,439
ΙΑΣΩΝΑΣ: Εντάξει. Πάμε.
630
00:27:45,441 --> 00:27:47,274
Ας το κάνουμε. Πάμε να την πάρουμε. Ερχομαι.
631
00:27:47,276 --> 00:27:48,575
Ο πρέσβης αποφάσισε
632
00:27:48,577 --> 00:27:49,780
να μπει στον στρατό της Παραγουάης.
633
00:27:49,904 --> 00:27:50,543
- Τι;
- Τι;
634
00:27:50,646 --> 00:27:52,336
- Περίμενε λίγο. Οταν;
- Είναι στο τηλέφωνο μαζί τους τώρα.
635
00:27:52,439 --> 00:27:54,728
-Είπες...
- Είπα να προσπαθήσω.
636
00:27:55,016 --> 00:27:56,817
Αυτή η γυναίκα είναι Αμερικανίδα επιχειρηματίας...
637
00:27:56,819 --> 00:27:59,353
Ελάτε.
Ξέρετε ότι το κράτος δεν θα το επέτρεπε ποτέ
638
00:27:59,355 --> 00:28:01,255
μια μονομερής αμερικανική στρατιωτική επίθεση
639
00:28:01,257 --> 00:28:02,956
στη μέση ενός πυκνά
κατοικημένη γειτονιά.
640
00:28:02,958 --> 00:28:04,091
Αυτή δεν είναι η Βραζιλία.
641
00:28:04,093 --> 00:28:06,093
Αυτές οι στρατιωτικές μονάδες τριγύρω
εδώ είναι υποεκπαιδευμένοι,
642
00:28:06,095 --> 00:28:07,761
εντάξει, στη λήψη ή και στα δύο.
643
00:28:07,763 --> 00:28:10,330
Κάνουμε κοινή διάσωση
λειτουργία μαζί τους...
644
00:28:10,332 --> 00:28:11,632
θέτει τους πάντες σε κίνδυνο.
645
00:28:11,634 --> 00:28:14,428
Λοιπόν, καλά νέα.
Δεν θα είναι μια κοινή δουλειά.
646
00:28:14,655 --> 00:28:16,970
Οι Παραγουανοί μας θέλουν
παρόντες μόνο ως παρατηρητές.
647
00:28:16,972 --> 00:28:19,073
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
648
00:28:19,075 --> 00:28:20,674
BUCKMAN: Το νιώθουν αυτό
μπορούν να χειριστούν την αποστολή
649
00:28:20,676 --> 00:28:22,406
χωρίς τη βοήθειά μας.
650
00:28:22,715 --> 00:28:23,777
λυπάμαι.
651
00:28:23,779 --> 00:28:25,279
Έτσι πρέπει να είναι.
652
00:28:25,748 --> 00:28:27,481
Είναι από τα χέρια μου.
653
00:28:37,860 --> 00:28:40,227
(ROCK MUSIC BLASTING)
654
00:28:51,974 --> 00:28:54,008
(Η ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)
655
00:28:54,010 --> 00:28:56,043
(ΓΛΑΡΟΙ ΣΤΡΙΖΟΥΝ)
656
00:28:56,045 --> 00:28:58,212
(ΤΑ ΚΥΜΑΤΑ ΣΟΥΡΙΖΟΥΝ ΣΤΗΝ ΑΜΜΟ)
657
00:29:04,153 --> 00:29:05,452
Ωχ...
658
00:29:05,454 --> 00:29:07,855
Φίλε, είμαι χτυπημένος.
659
00:29:08,168 --> 00:29:09,290
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
660
00:29:10,075 --> 00:29:11,025
Αχ.
661
00:29:12,007 --> 00:29:14,661
Σκέψη ότι θα ήταν νεκρός
πιο ξεκούραστο από αυτό.
662
00:29:14,945 --> 00:29:16,363
(ΓΕΛΙΑ)
663
00:29:17,104 --> 00:29:18,799
Ξέρεις, πήγα σπίτι σου.
664
00:29:18,801 --> 00:29:20,901
Ναι, το ξέρω.
665
00:29:21,371 --> 00:29:23,504
Πώς βγήκες από εκεί;
666
00:29:23,506 --> 00:29:25,372
Μόλις έφυγε.
667
00:29:26,442 --> 00:29:28,175
Τι γίνεται με τον γέρο σου;
668
00:29:28,177 --> 00:29:29,810
Τι γίνεται με αυτόν;
669
00:29:29,812 --> 00:29:30,778
(SNIFFS)
670
00:29:30,780 --> 00:29:32,780
Κάποια πράγματα που δεν μπορείς να τα παλέψεις,
671
00:29:32,782 --> 00:29:34,148
οπότε δεν το κάνεις.
672
00:29:34,585 --> 00:29:35,382
Παραιτούμαι.
673
00:29:35,384 --> 00:29:36,584
(ΧΑΡΑΖΕΙ ΗΣΥΧΑ)
674
00:29:36,586 --> 00:29:37,618
Παρακαλώ.
675
00:29:38,274 --> 00:29:41,188
Δεν σε είδα ποτέ να τα παρατάς,
σε οτιδήποτε.
676
00:29:41,190 --> 00:29:44,065
Με ρώτησες πώς, οπότε σου λέω.
677
00:29:44,848 --> 00:29:46,894
Τα παρατάς και λες αντίο.
678
00:29:49,032 --> 00:29:50,965
Αυτό έκανα.
679
00:29:51,836 --> 00:29:54,722
Απλά να τα παρατήσεις και να πεις αντίο;
680
00:29:55,638 --> 00:29:58,164
Μην πολεμάς αυτό που δεν μπορεί να πολεμηθεί.
681
00:29:58,845 --> 00:30:01,223
Είναι σπατάλη ενέργειας.
682
00:30:02,578 --> 00:30:04,411
Φίλε, αυτός ο ωκεανός φαίνεται υπέροχος.
683
00:30:04,413 --> 00:30:05,964
Εκπληκτική επιτυχία.
684
00:30:07,883 --> 00:30:10,284
Γεια, υπομονή φίλε. Εσύ-δεν κάνεις
θέλεις να μείνεις λίγο ακόμα;
685
00:30:10,623 --> 00:30:12,453
Μπα.
686
00:30:12,455 --> 00:30:14,828
Πρέπει να επιστρέψω.
687
00:30:15,240 --> 00:30:16,992
Μπράιαν, μην πας.
688
00:30:18,147 --> 00:30:19,734
Μπράιαν.
689
00:30:20,663 --> 00:30:23,364
Μπράιαν! Μπράιαν, περίμενε.
(Η ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ)
690
00:30:27,937 --> 00:30:30,104
(ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)
691
00:30:33,295 --> 00:30:35,768
BUCKMAN: Teniente Primero Vargas,
692
00:30:36,325 --> 00:30:39,005
- Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω...
- ΒΑΡΓΚΑΣ: Οι παρατηρητές.
693
00:30:39,644 --> 00:30:40,877
(Ο ΙΑΣΟΝΑΣ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)
694
00:30:41,145 --> 00:30:43,598
Ενημερώστε μας για το σχέδιο λειτουργίας σας;
695
00:30:43,742 --> 00:30:46,120
Οι άντρες μου θα πλησιάσουν το
μπροστά και στο πλάι του στόχου
696
00:30:46,122 --> 00:30:49,189
μέσα από την αυλή,
φυσήξτε την πόρτα με μια ασφάλεια χρόνου.
697
00:30:49,191 --> 00:30:52,503
Υπολογίζουμε πέντε άτομα μέσα,
συμπεριλαμβανομένου του ομήρου.
698
00:30:54,063 --> 00:30:56,163
Εντάξει, κοίτα. Ξέρεις τι;
Μπορώ να πάρω το κιτ παραβίασης
699
00:30:56,165 --> 00:30:57,331
εδώ κάτω σε μερικές ώρες.
700
00:30:57,333 --> 00:30:58,666
Ο σωλήνας σοκ θα σας δώσει
701
00:30:58,668 --> 00:31:00,134
μια στιγμιαία έκρηξη εντολής.
702
00:31:00,136 --> 00:31:03,437
Σε παραβίαση,
είναι πολύ πιο ασφαλές από μια ασφάλεια χρόνου.
703
00:31:03,439 --> 00:31:05,372
Όχι, ευχαριστώ.
704
00:31:06,269 --> 00:31:07,808
Με απασχολεί η περίμετρος.
705
00:31:07,810 --> 00:31:09,677
Ανησυχείς. Δεν με απασχολεί.
706
00:31:09,679 --> 00:31:11,279
Μπορώ να προτείνω έναν ελεύθερο σκοπευτή
θέση overwatch;
707
00:31:11,402 --> 00:31:14,048
Αρκετά. Αυτή δεν είναι η επέμβαση σας.
708
00:31:14,050 --> 00:31:17,999
Αυτό όμως είναι ο πολίτης μας
αυτοί οι άνθρωποι κρατούν.
709
00:31:18,349 --> 00:31:20,688
Και θα είστε περισσότερο από
καλώς να τη συνοδεύσετε πίσω στο σπίτι
710
00:31:20,690 --> 00:31:22,923
μόλις ολοκληρωθεί η αποστολή μας.
711
00:31:22,925 --> 00:31:24,699
(ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
712
00:31:25,428 --> 00:31:27,928
Αυτός ο τύπος θα σκοτώσει ανθρώπους.
713
00:31:34,882 --> 00:31:38,405
είσαι ένας πόνος στον κώλο μου,
Κρατούμενος Ένας-Τέσσερις.
714
00:31:38,407 --> 00:31:40,574
Κάθε λέξη που βγαίνει από το στόμα σου είναι ψέμα.
715
00:31:40,576 --> 00:31:43,043
Μόλις προσπάθησες
να καθυστερήσει το αναπόφευκτο,
716
00:31:43,045 --> 00:31:44,912
όταν θα σπάσεις.
717
00:31:44,914 --> 00:31:47,821
Λοιπόν, αυτή η στιγμή έφτασε.
718
00:31:48,151 --> 00:31:49,717
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
719
00:31:49,719 --> 00:31:51,485
Σου είπα, μόλις χαθήκαμε.
720
00:31:51,487 --> 00:31:53,613
Δεν τα πάω καλά με χάρτες και πράγματα.
721
00:31:54,479 --> 00:31:56,156
Είναι καλό που εγώ
πήρε κάτι ιδιαίτερο
722
00:31:56,158 --> 00:31:58,478
για αλαζονικά καθάρματα σαν κι εσένα.
723
00:31:58,643 --> 00:31:59,674
Τώρα.
724
00:32:18,024 --> 00:32:21,315
Οι κάμερες σώματος των στρατιωτών μου...
Θα μας δώσουν προβολή σε πραγματικό χρόνο.
725
00:32:21,317 --> 00:32:23,784
(ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
726
00:32:25,982 --> 00:32:28,126
_
727
00:32:28,930 --> 00:32:30,023
_
728
00:32:30,146 --> 00:32:31,759
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ Η ΡΑΔΙΟΦΩΝΑ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
729
00:32:31,761 --> 00:32:33,861
(ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΕΣ ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ)
730
00:32:34,830 --> 00:32:36,964
(ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
731
00:32:41,649 --> 00:32:43,958
_
732
00:32:46,601 --> 00:32:49,363
_
733
00:32:52,888 --> 00:32:54,414
_
734
00:32:54,579 --> 00:32:55,280
_
735
00:32:55,403 --> 00:32:56,434
_
736
00:32:58,654 --> 00:33:00,187
(Η ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
737
00:33:00,189 --> 00:33:01,989
ΤΖΑΝ: Όχι! Όχι!
738
00:33:04,076 --> 00:33:05,192
ΜΑΝΤΥ: Την παίρνουν!
739
00:33:05,194 --> 00:33:06,193
Ιάσονας!
740
00:33:06,195 --> 00:33:07,428
Είμαι σε αυτό.
741
00:33:07,430 --> 00:33:09,696
(Η ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
742
00:33:20,443 --> 00:33:21,942
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
743
00:33:38,303 --> 00:33:40,068
Κύριε Πρέσβη. Μαρκ Μπάκμαν.
744
00:33:40,271 --> 00:33:41,403
Κύριε, έχουμε ένα...
745
00:33:41,405 --> 00:33:43,739
έχουμε μια μικρή κατάσταση και...
746
00:33:45,042 --> 00:33:46,809
Κύριε Πρέσβη, με λένε Amanda Ellis.
747
00:33:46,811 --> 00:33:48,110
Είμαι με...
748
00:33:49,423 --> 00:33:51,213
Ναι, κύριε, έτσι είναι.
749
00:33:51,829 --> 00:33:53,048
Ναι, κύριε, πιστεύουμε ότι κατευθύνονται
750
00:33:53,050 --> 00:33:55,384
για ιδιωτικό αεροδρόμιο
έξω από τη Nueva Esperanza.
751
00:33:55,386 --> 00:33:57,686
Είναι ο μόνος καλός αεροδιάδρομος
μέσα σε εκατό μίλια.
752
00:33:57,944 --> 00:33:59,722
Η Χεζμπολάχ το χρησιμοποιεί για αυτό
πολλά από τα ταξίδια τους
753
00:33:59,724 --> 00:34:01,257
μεταξύ εδώ και της Βενεζουέλας.
754
00:34:01,259 --> 00:34:03,891
Έχουμε έναν χειριστή Dev Group
εντός της χώρας και καθ' οδόν.
755
00:34:03,931 --> 00:34:05,408
Το υπόλοιπο της επίθεσής του
η ομάδα στέκεται δίπλα,
756
00:34:05,474 --> 00:34:06,899
περιμένοντας το πράσινο φως σας.
757
00:34:08,145 --> 00:34:11,333
S... Κύριε, τους δώσαμε ένα
ευκαιρία να το δοκιμάσουν οι ίδιοι,
758
00:34:11,335 --> 00:34:12,768
και έγινε καταστροφή.
759
00:34:12,770 --> 00:34:14,860
Τρεις από τους στρατιώτες τους νεκροί,
πέντε τραυματίες,
760
00:34:14,899 --> 00:34:17,439
ένας Αμερικανός πράκτορας
τίθεται σε περαιτέρω κίνδυνο.
761
00:34:17,441 --> 00:34:19,002
Όλα αυτά...
762
00:34:19,944 --> 00:34:21,744
Όλα αυτά είναι ωχρά συγκριτικά
763
00:34:21,746 --> 00:34:23,913
στην καταστροφή που θα αντιμετωπίσουμε
μόλις καταφέρει η Χεζμπολάχ
764
00:34:23,915 --> 00:34:26,206
Ο πράκτορας Κόουλ μπροστά
τις κάμερές τους στον Λίβανο.
765
00:34:29,120 --> 00:34:30,519
(ΑΝΑστεναγμοί)
766
00:34:30,521 --> 00:34:31,812
Εξοχος.
767
00:34:33,335 --> 00:34:34,189
Σας ευχαριστώ, κύριε.
768
00:34:34,191 --> 00:34:35,591
Σας ευχαριστώ.
769
00:34:35,593 --> 00:34:36,963
Θα προσπαθήσουμε.
770
00:34:39,797 --> 00:34:42,531
(ΑΝΑστεναγμοί)
771
00:34:50,975 --> 00:34:53,208
Μπράβο 3 στη θέση.
772
00:34:56,147 --> 00:34:57,947
Μπράβο 4 στη θέση.
773
00:34:59,350 --> 00:35:00,516
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
774
00:35:00,518 --> 00:35:02,184
JASON: Φωτίστε τα, παιδιά.
775
00:35:08,159 --> 00:35:10,359
(ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΕΣ ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ)
776
00:35:13,130 --> 00:35:14,730
Πάρτε τα.
777
00:35:44,267 --> 00:35:45,861
Τζέιν Κόουλ. Τζέιν Κόουλ. στρατός των ΗΠΑ.
778
00:35:45,863 --> 00:35:47,396
Είναι εντάξει. Είμαι εδώ για να σε πάω σπίτι.
779
00:35:47,398 --> 00:35:48,664
Πάμε. Ερχομαι.
780
00:35:48,666 --> 00:35:50,566
Ερχομαι. σε πήρα.
781
00:35:50,568 --> 00:35:52,134
(JASON GRUNTS)
782
00:36:01,112 --> 00:36:05,514
Τζέιν: Αφού μου έσπασαν το εξώφυλλο,
Τους είπα ποιος είμαι,
783
00:36:05,516 --> 00:36:07,883
αλλά σκότωσαν τα παιδιά μου ούτως ή άλλως.
784
00:36:07,885 --> 00:36:09,985
Έκανες ό,τι μπορούσες.
785
00:36:09,987 --> 00:36:11,739
Λάθος μέρος, λάθος ώρα.
786
00:36:12,399 --> 00:36:14,189
DAVIS: Γεια,
Δεν θα άφηνα ακόμα το κιτ μου,
787
00:36:14,191 --> 00:36:15,457
αν ήμουν στη θέση σου.
788
00:36:15,459 --> 00:36:17,026
Θα χρειαστείς το δικό σου
επιθετικός εξοπλισμός μόλις προσγειωθούμε.
789
00:36:17,028 --> 00:36:19,395
Γιατί; Θα πάμε σε άλλη αποστολή;
790
00:36:19,397 --> 00:36:20,896
Μόλις πήρα τη λέξη.
791
00:36:20,898 --> 00:36:24,454
Τα καλά νέα είναι ότι μπορώ να σας υποσχεθώ
θα σας υποδεχτούν ως ελευθερωτές.
792
00:36:25,102 --> 00:36:27,069
(ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)
793
00:36:29,220 --> 00:36:31,925
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
794
00:36:51,362 --> 00:36:53,929
Ακολούθησέ με, αγόρι. Προσπαθήστε και συνεχίστε.
795
00:36:53,931 --> 00:36:56,832
Συνεχίζεις χωρίς εμένα, Ποπ. Προχωρώ.
796
00:36:56,834 --> 00:36:59,301
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ, γιε μου.
Θα πνιγείς.
797
00:36:59,303 --> 00:37:01,070
Όχι, δεν θα το κάνω. Πήγαινε, φύγε από εδώ.
798
00:37:01,072 --> 00:37:04,139
Ναι, γιε μου. Ναι, θα το κάνετε.
799
00:37:25,196 --> 00:37:27,663
Κάποια πράγματα απλά δεν μπορείς να τα παλέψεις.
800
00:37:27,665 --> 00:37:30,699
Τα παρατήστε και πείτε αντίο.
801
00:37:43,523 --> 00:37:45,714
(ΣΠΟΥΛΕΣ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
802
00:39:04,195 --> 00:39:05,294
ΑΔΑΜ: Κύριοι,
803
00:39:05,296 --> 00:39:07,829
αυτό το στρατόπεδο έχει απελευθερωθεί.
804
00:39:07,831 --> 00:39:09,998
Συγχαρητήρια.
805
00:39:16,140 --> 00:39:18,273
(ΤΡΙΖΙΝΑ ΤΖΙΖΟΥΝ)
806
00:39:38,796 --> 00:39:40,896
(RAY SHIHS)
807
00:39:47,204 --> 00:39:50,138
Ω, γεια, μωρό μου. Γύρισες.
808
00:39:55,446 --> 00:39:57,446
Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω σε όλα αυτά.
809
00:39:57,448 --> 00:39:59,481
Όχι, ας πάμε για ύπνο.
810
00:39:59,483 --> 00:40:02,017
Όχι Naima, σοβαρά μιλάω.
811
00:40:02,019 --> 00:40:03,785
Το εννοώ.
812
00:40:03,787 --> 00:40:05,287
Ό,τι κι αν συμβαίνει,
θα το ξεπεράσουμε.
813
00:40:05,289 --> 00:40:07,525
Πάντα κάνουμε.
814
00:40:08,392 --> 00:40:11,093
Δεν θα έπρεπε
ανησυχείτε για όλα αυτά.
815
00:40:12,896 --> 00:40:14,329
Είναι εντάξει.
816
00:40:14,766 --> 00:40:16,441
Είμαστε μια οικογένεια.
817
00:40:18,402 --> 00:40:20,487
Είμαστε μαζί σε αυτό.
818
00:40:24,341 --> 00:40:27,042
Πες μου λοιπόν τι συμβαίνει.
819
00:40:28,579 --> 00:40:30,890
(ΑΝΑστεναγμοί)
820
00:40:31,818 --> 00:40:33,582
Δεν είναι καλό.
821
00:40:33,584 --> 00:40:34,983
Πραγματικά δεν είναι καλό.
822
00:40:34,985 --> 00:40:37,386
Δείξε μου.
823
00:40:44,862 --> 00:40:46,695
(ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ)
824
00:40:49,314 --> 00:40:50,499
Αρκετά και για τους δυο μας.
825
00:40:50,501 --> 00:40:52,000
Όχι, πραγματικά δεν έπρεπε.
826
00:40:52,002 --> 00:40:54,303
Ναι, θα έπρεπε, γιατί,
ξέρεις τι, δουλεύεις αυτές τις ώρες.
827
00:40:54,305 --> 00:40:56,405
Σου αξίζει αυτό
που σου αρέσει εκεί.
828
00:40:56,407 --> 00:40:57,439
Αυτό είναι δικό σου.
829
00:40:57,441 --> 00:40:58,807
Ω, φίλε, είναι καλό πράγμα
830
00:40:58,809 --> 00:41:00,242
δεν κυκλοφορούσες τόσο πολύ
831
00:41:00,244 --> 00:41:03,545
όταν ζούσαμε μαζί,
γιατί θα ζύγιζα 300 κιλά.
832
00:41:03,547 --> 00:41:05,314
Μμμ.
833
00:41:05,316 --> 00:41:08,517
Δεν φαντάζομαι ότι θα μπορούσαμε
μεταφέρει αυτή την παράδοση
834
00:41:08,519 --> 00:41:10,786
σε εκείνο το vegan μέρος που μου αρέσει.
835
00:41:10,788 --> 00:41:11,920
- Vegan; Ερχομαι.
- Ναι.
836
00:41:11,922 --> 00:41:13,055
Όχι, ποτέ.
837
00:41:13,057 --> 00:41:16,058
Η παράδοση είναι παράδοση, σωστά;
838
00:41:16,060 --> 00:41:19,394
Και γι' αυτό δεσμευόμαστε σε αυτό.
839
00:41:19,873 --> 00:41:23,198
- Υγεία.
- Υγεία. Χμμ.
840
00:41:26,006 --> 00:41:27,602
(Αναστεναγμοί) Λοιπόν...
841
00:41:27,604 --> 00:41:28,970
(ΣΝΙΦΛΕΣ)
842
00:41:28,972 --> 00:41:32,941
Καμιά ιδέα γιατί, χμ,
είναι τόσο απασχολημένα τα πράγματα τελευταία;
843
00:41:32,943 --> 00:41:34,276
Δηλαδή, θα μου έλεγες
844
00:41:34,278 --> 00:41:36,611
αν ήταν η αποκάλυψη των ζόμπι
ξεκινώντας, σωστά;
845
00:41:36,613 --> 00:41:38,180
Όχι, θα ήξερες, γιατί θα έβλεπες
846
00:41:38,182 --> 00:41:40,482
Ο Σόνι κάνει το Ήχος του
Μουσικήχορός στην αυλή μας.
847
00:41:40,484 --> 00:41:41,616
Τραγουδώντας δυνατά.
848
00:41:41,618 --> 00:41:43,485
(ΓΕΛΑ)
849
00:41:45,222 --> 00:41:47,757
Αυτό που κυκλοφορεί στις ειδήσεις...
850
00:41:47,989 --> 00:41:52,127
Γυναίκα σώθηκε από κάποιους
άνθρωποι με τρομακτικό ήχο
851
00:41:52,129 --> 00:41:54,560
στη Νότια Αμερική;
852
00:41:55,436 --> 00:41:56,956
Δεν παρακολουθώ τις ειδήσεις.
853
00:41:57,188 --> 00:41:58,451
Ιάσονας.
854
00:41:59,903 --> 00:42:02,704
Την άρπαξαν για λίγες ώρες
πριν βγείτε έξω.
855
00:42:02,706 --> 00:42:04,639
Και μετά λίγες ώρες πριν επιστρέψεις,
856
00:42:04,641 --> 00:42:06,708
είναι σώος και αβλαβής.
857
00:42:06,710 --> 00:42:08,910
Δεν χρειάζεται να είναι ο Σέρλοκ Χολμς.
858
00:42:10,714 --> 00:42:12,881
(ΑΝΑστεναγμούς, ΣΝΙΦΛΕΣ)
859
00:42:16,487 --> 00:42:18,520
Ξέρεις το πρόβλημα
παντρεμένος με τον τύπο
860
00:42:18,522 --> 00:42:20,255
ποιανού δουλειά είναι να σώσει τον κόσμο;
861
00:42:22,593 --> 00:42:25,527
Όποτε θέλετε να είστε πρώτοι...
862
00:42:27,364 --> 00:42:29,297
είσαι εγωιστής.
863
00:42:30,801 --> 00:42:33,034
Το θέμα είναι ότι αυτή είναι η μόνη ζωή που έχουμε,
864
00:42:33,036 --> 00:42:35,430
εγώ και τα παιδιά.
865
00:42:36,240 --> 00:42:38,907
Δεν θα σπαταλήσουμε
ζει με ένα φάντασμα.
866
00:42:42,613 --> 00:42:44,446
(ΧΑΡΤΙ ΘΡΙΖΕΙ)
867
00:42:47,050 --> 00:42:50,272
Μου μίλησες
από τότε που ήμασταν εννέα χρονών.
868
00:42:56,482 --> 00:42:59,194
Δύο άντρες που ήταν μαζί της...
869
00:43:01,031 --> 00:43:02,464
τους σκότωσαν.
870
00:43:02,466 --> 00:43:05,300
Πρώτα τους βασάνισε.
871
00:43:05,841 --> 00:43:08,069
Το πραγματικό της όνομα είναι Τζέιν Κόουλ.
872
00:43:08,071 --> 00:43:09,771
Εργάστηκε για τον Οργανισμό.
873
00:43:12,515 --> 00:43:17,436
συγχρονισμός και διόρθωση από το ninh
www.addic7ed.com